-
1 борная камера
борная камера
Камера тепловых и надтепловых нейтронов, содержащая в качестве радиатора бор или его соединения.
Примечание
Для камеры, содержащей BF3, допустим термин "BF3-камера".
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > борная камера
-
2 борная камера
борная камера
Камера тепловых и надтепловых нейтронов, содержащая в качестве радиатора бор или его соединения.
Примечание
Для камеры, содержащей BF3, допустим термин "BF3-камера".
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борная камера
-
3 В
1) ( место или направление) à; dans; en; ( с глаголом partir) pourв школе, в школу — à l'école
в сумке, в сумку — dans le sac
в Москве, в Москву — à Moscou
во Франции, во Францию — en France
в Японии, в Японию — au Japon
2) ( время) à; en; не переводится при названиях дней недели и при словах "день", "месяц", "год"в декабре — en décembre, au mois de décembre
в молодости — dans ma (ta, sa) jeunesse
3) ( состояние) en4) ( расстояние) à5) ( состав) enкомедия в трёх действиях — comédie f en trois actes
* * *(во)1) ( при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях стран и местностей ж. рода); à (при названиях стран и местностей м. рода и при названиях городов); dans (при названиях стран, местностей и городов с определением)я иду́ в шко́лу — je vais à l'école
я вошёл в э́ту шко́лу — je suis entré dans cette école
в Росси́и — en Russie
в Кита́е — en Chine
в Япо́нии — au Japon
в Пари́же — à Paris; dans Paris ( в черте Парижа)
я встре́тил его́ в саду́ — je l'ai rencontré au ( или dans le) jardin
ввести́ су́дно в порт — faire entrer le navire au ( или dans) le port
2) (при обозначении вступления или пребывания в какой-либо организации, учреждении) dans; àрабо́тать в мастерско́й — travailler dans ( или à) l'atelier; en atelier
быть в а́рмии — être dans l'armée
вступи́ть в каку́ю-либо па́ртию — entrer dans ( или à) un parti, adhérer à un parti
поступи́ть в шко́лу — entrer à l'école
3) ( при обозначении времени) à; en ( при цифрах года и названих месяцев); опускается при названиях дней и при словах "день, месяц, год"в ХХ ве́ке — au vingtième siècle
в 2000 году́ — en l'an deux mille
в октябре́ — en octobre (но au mois d'octobre)
в э́ту сре́ду — mercredi prochain
в э́том году́ — cette année
в мо́лодости — dans la jeunesse
в ста́рости — dans la vieillesse
4) ( в течение) enя сде́лаю э́то в два ме́сяца — je ferai cela en deux mois
в неде́лю — par semaine
5) ( при обозначении перехода в какое-либо состояние или пребывание в нём) en; dans ( при наличии определения)преврати́ть в разва́лины — mettre en ruines
дере́вья в цвету́ — les arbres en fleur
в гне́ве — en colère
быть в пальто́ — être en pardessus
в тра́уре — être en deuil, en blanc, etc.
быть в чёрном пла́тье — porter une robe noire
6) (при указании количества, размера) enкоме́дия в трёх де́йствиях — une comédie en trois actes
ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — une chambre de vingt métres carrés
отря́д в сто челове́к — un détachement de cent hommes
в фо́рме ко́нуса — en (forme de) cône
- в форме- в виде7) (при определении существительного в отношении его размеров, цены и т.п.) à; deв пять раз бо́льший — cinq fois plus grand
••недоста́ток, нужда́ в ко́м-либо, в чём-либо — manque m, besoin m de qn, de qch
он весь в отца́ — il est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
* * *1. prepos.eng. bore2. n
См. также в других словарях:
chambre à bore — boro kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boron chamber vok. Bortrifluoridionisationskammer, f rus. борная камера, f pranc. chambre à bore, f; chambre à dépôt de bore, f … Fizikos terminų žodynas
chambre à dépôt de bore — boro kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boron chamber vok. Bortrifluoridionisationskammer, f rus. борная камера, f pranc. chambre à bore, f; chambre à dépôt de bore, f … Fizikos terminų žodynas
Bortrifluoridionisationskammer — boro kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boron chamber vok. Bortrifluoridionisationskammer, f rus. борная камера, f pranc. chambre à bore, f; chambre à dépôt de bore, f … Fizikos terminų žodynas
boro kamera — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boron chamber vok. Bortrifluoridionisationskammer, f rus. борная камера, f pranc. chambre à bore, f; chambre à dépôt de bore, f … Fizikos terminų žodynas
boron chamber — boro kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boron chamber vok. Bortrifluoridionisationskammer, f rus. борная камера, f pranc. chambre à bore, f; chambre à dépôt de bore, f … Fizikos terminų žodynas
борная камера — boro kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boron chamber vok. Bortrifluoridionisationskammer, f rus. борная камера, f pranc. chambre à bore, f; chambre à dépôt de bore, f … Fizikos terminų žodynas
борная камера — Камера тепловых и надтепловых нейтронов, содержащая в качестве радиатора бор или его соединения. Примечание Для камеры, содержащей BF3, допустим термин "BF3 камера". [ГОСТ 19189 73] Тематики детекторы ионизирующих излучений EN boron… … Справочник технического переводчика
Cour de cassation (France) — 48°51′24″N 2°20′39″E / 48.85667, 2.34417 … Wikipédia en Français
Cassation sans renvoi — Cour de cassation (France) Pour les autres articles nationaux, voir Cour de cassation. Cour de cassation Abrévi … Wikipédia en Français
Ch. mixte — Cour de cassation (France) Pour les autres articles nationaux, voir Cour de cassation. Cour de cassation Abrévi … Wikipédia en Français
Ch. réun. — Cour de cassation (France) Pour les autres articles nationaux, voir Cour de cassation. Cour de cassation Abrévi … Wikipédia en Français